E-Pôster
7307841 | VANCOUVER SCAR SCALE MODIFICADA: DADOS PRELIMINARES DE ESTUDO DE VALIDAÇÃO | Autores: Maria Elena Echevarría Guanilo ; Pollyana Thays Lameira da Costa ; Natália Gonçalves |
Resumo: **Introdução: **A _Vancouver Scar Scale _é um instrumento utilizado para acompanhar o processo de maturação da cicatriz. **Objetivo:** Descrever os passos da adaptação transcultural da primeira versão modificada _Vancouver Scar Scale_. **Método:** Estudo metodológico. Oito etapas propostas por Beaton et al. (2007). Concluíram-se as etapas: 1ª tradução do instrumento em duas versões para o português; 2ª síntese das traduções; 3ª avaliação por comitê de especialistas; 4ª retrotradução em duas versões para o inglês; 5ª síntese das retrotraduções e 6ª comparação com a versão original. As etapas seguintes serão: 7ª validação semântica, onde três profissionais verificarão a compreensão dos itens da escala ao aplicá-la; e 8ª pré-teste com no mínimo 100 áreas cicatriciais avaliadas.** Resultado:** Na 1ª etapa participaram dois tradutores brasileiros; 2ª etapa, os pesquisadores e um intermediador, com experiência em queimaduras; 3ª etapa, médico, fisioterapeuta e três enfermeiras; 4ª etapa, dois nativos da língua inglesa; 5ª etapa, os pesquisadores e um intermediador e na 6ª etapa, parecer do autor original. Dar-se-á início às 7ª e 8ª etapas. Diferentes termos foram escolhidos na tradução para melhor atender a população brasileira, sendo passíveis ainda de modificação até completar o processo de adaptação. Na 5ª etapa foi consultado um fisioterapeuta com conhecimento na aplicação da escala original e validação da mesma e uma cirurgiã vascular para a elucidação dos termos que se diferenciavam do original “Vascularização” e “vascularidade”. De forma geral, nas etapas de síntese evidenciou-se concordância entre os tradutores e comitê de especialistas. **Conclusão:** O processo de adaptação transcultural metódico permite a avaliação de aspectos teóricos e práticos relevantes, que ao acompanhar as diretrizes internacionais, permitirão futuras comparações. **Contribuições para a Enfermagem**: Esta validação permitirá o acompanhamento do processo de cicatrização e controle das alterações ao detectar a necessidade de novas estratégias na fase de reabilitação.
Referências: 1. Baryza MJ, Baryza GA. The Vancouver Scar Scale: an administration tool and its interrater reliability. J Burn Care Rehabil. 1995 Sep-Oct;16(5):535-8.
2. Echevarria-Guanilo ME1, Dantas RA, Farina JA Jr, Faber AW, Alonso J, Rajmil L, Rossi LA. Reliability and validity of the Brazilian-Portuguese version of the Burns Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS). Int J Nurs Stud. 2011 Jan;48(1):47-55.
3. Beaton D et al. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of Health Status Measures. American Academy of Orthopaedic Surgeons. Institute for Work & Health. [Disponível em: |